欲しいものがあっても、お金がなくて買えない・・・
そんなこと多いですよね。
というか、ウインドウショッピングは、ほとんどの場合、「欲しいけど買えない」という状況だと思います。
そんな姿を人に見られると、「そんなに欲しいなら買ったらいいのに！」なんて言われることがありますね。
「高すぎて買えない」
そんな状況をどう英語で表現すればよいでしょうか？
I can’t buy this.
一見、普通の表現に見えます。
確かに「買えない」状況を表しているのですが、この表現はちょっとニュアンスが違うのです。
このサイトの色んな記事で「can’tは能力がないから～できない」という意味になることを書いてきました。
ですから、I can’t buy this.は私には買う資格がない、若しくは買う能力がないと受け取られてしまうのです。
さて、「高すぎて買えない」と言うには、以下のようなフレーズを使います。
I can’t afford it.
affordは「（～を買う）余裕がある」という意味です。
これを否定分にすると、「（～を買う）余裕がない」すなわち「高すぎて買えない」というニュアンスが良く出るのです。
「高すぎて買えません」の言い方
・I can’t afford it.が「高すぎて買えない」のニュアンスを含みます
・I can’t buy it.は「能力・資格がないので買えない」となります。
・affordはニュアンスも含め、覚えておきましょう。
・I can’t buy it.は「能力・資格がないので買えない」となります。
・affordはニュアンスも含め、覚えておきましょう。
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？