飛行機に乗るとき、手荷物を機内に持ち込むか、それとも預けるか迷うときがありますよね。
手荷物の大きさが規定オーバーするかどうか、ギリギリの時はなおさらです。
さて、「これは機内に持ち込めますか？」と聞きたい時、「これ」とは何を指しますか？
もちろん、手に持っている「手荷物」ですよね。
しかし、「手荷物」を英語で表現するときには少し問題が出てきます。
例えば、Can I bring this baggage on the plane?というと、ちょっと変なニュアンスで相手に伝わってしまいます。
baggageは「手荷物類」という意味の集合名詞なので、個々の手荷物には使いません。
手元にある荷物を指す場合には、suitcaseやbagなど具体的に伝えなければなりません。
Can I take this suitcase on the plane?
これが正しい表現です。
ちなみに、「機内に持ち込む」と言いたいのであれば、bringではなくtakeを使います。
ただ、この辺りの使い分けは日本人には難しいですので、細かい間違いは気にしなくても良いでしょう。
「これは機内に持ち込めますか？」の言い方
・baggageは集合名詞で、具体的な荷物は表現できません
・「手荷物」と言いたい時は具体的な物を伝えましょう
・bringとtakeの差は気にしないように
・「手荷物」と言いたい時は具体的な物を伝えましょう
・bringとtakeの差は気にしないように
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？