最近、外国人に人気の観光スポットは京都と北海道だそうです。
特に北海道はニセコなどでスキーを楽しむオーストラリア人が増えていますね。
さて、外国人に日本の観光スポットを説明している時、
「ぜひ北海道に来てください」とオススメするには、どのように言えばよいでしょう？
例えば、こんな表現はどうでしょう？
I want you to come to Hokkaido.
これは、以下のようにちょっときつめの表現になってしまいます。
実は、I want you to ～は「君に～して欲しい」という意味なのですが、ニュアンスとしては、ほぼ命令口調なのです。
この場合は、あくまでオススメしているわけですから、このフレーズは適切ではありません。
人にオススメする基本表現として、以下のフレーズを覚えておきましょう。
You must come to Hokkaido.
You must come to ～で「ぜひ、～へ来てくださいね」という意味になります。
mustというと、「～しなければならない」という意味を思い浮かべるかもしれませんが、mustは相手との距離の近さの意味を含んでいます。
「距離が近い → ～しなければならないという半強制の意味を含むときもある」というだけなのです。
だから、外国人の友達の目の前に日本の食べ物があったら、こういってあげましょう。
「You must try it. You’d like it.」
もちろん、ここでの意味は「食べなければならない！」ではなくて、「良かったら、ぜひ食べて。きっと気に入るから」
という意味になります。
・You must come to Hokkaido.が正しい言い方です。
・「～しなければならない」以外のmustの用法を押さえておきましょう
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？