飛行機や特急電車に乗ると、座席は大抵、リクライニングシートですよね。
倒す時に後ろの座席の人に気を使うのがマナーというものですが、この時の聞き方には注意したいものです。
Can I recline my seat?
これも一応、「シートを倒してもいいですか？」と意味になります。
しかし、これは後ろの席の人に尋ねるには不適切です。
この表現は、離陸後や機内の揺れの激しい時間帯が終わった後、ＣＡさんに「もう席を倒しても良いですか？」と尋ねる表現なのです。
後ろの人に席を倒すことを了承してもらうときには以下のように言います。
Do you mind if I recline my seat?
あるいは
Would you mind reclining my seat?
さて、ここでもう一つポイント。
後ろの人が「Yes」と答えたら、席を倒してはいけません。
逆に「No」と答えたら、席を倒してもＯＫです。
「Do you mind ～」は「～しても構いませんか？」という意味になりますが、直訳すると、「私が～するのは気になりますか？」という意味です。
そして、「Yes, (I mind if you ～）」と答えられたら、「はい、私はあなたが～すると気になります」という意味になりますので、「Yes」と言われたということは、断られているということになるのです。
実際に海外旅行に行くと、「Do you mind ～」の表現は頻繁に耳にします。
きちんと意味を間違えないようにしましょう。
・Would you mind reclining my seat?は他者に了承を取る表現です
・Would you mind～で始まる場合は答え方に気をつけましょう
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？