「会社を辞める」は日本的な言い方です
もし、あなたに何らかの事情があって会社を辞めることになった時、周りにどのように伝えますか？
実は「会社を辞める」とは、会社人間が多い日本人らしい発想なのです。
というのは、「会社を辞める」という言い方を英語でいうと、I quit my company.とはならないからです。
I quit my company.という表現は、次のように少し特殊な状況を連想させます。
つまり、自営業者であれば適切な表現ですが、サラリーマンには使えないフレーズなのです。
普通、「会社を閉める」は、close my company.というように表現します。
しかし、ネイティヴの感覚では、companyという語に引かれて、quit my companyというと、やはり「会社を閉める」ことを連想させてしまうのです。
ちなみに、「会社を辞める」と英語で表現したい場合は、次のように言います。
I’m going to quit my job.
この場合のjobは「勤め口」や「職」という意味です。
日本人は「仕事」よりも「会社」にこだわる傾向が強いのに対し、ネイティヴがこだわるのは「会社」よりも「仕事」です。
そのため、「会社を辞める」に相当するフレーズが英語には存在しません。
ですから、「会社を辞める」→「今までの仕事を辞める」という流れで、
I’m going to quit my job.
となるわけです。
・会社を辞めるという発想はネイティヴににはありません
・自営業者ならquit my companyでもかまいません
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？