会社に佐藤さんというお客様がやってきました。
打ち合わせを終え、あなたはお客様を駅まで見送りに行くことになりました。
そこで、「佐藤様をお見送りに行ってきます」と上司に伝えようと思いましたが、
さて、こんな時、どういえばよいでしょう。
英語の名詞で「見送り」はsend-offという単語があります。
あぁ、この単語をそのまま使えばよいじゃんと思って、
I’ll go to the station to send him off.
というと、とんでもないことになってしまいます。
確かに、「send + 人 + off」は「～を見送る」と辞書には書いてあります。
しかし、ネイティヴの感覚では、「～を追っ払う」とか「～を発送する」というニュアンスで使われることが多いのです。
この場合は、下記のような表現を使うとよいでしょう。
I will go to the station to see him off.
（彼を駅まで見送りに行ってくるよ）
ただ、「see + 人 + off」は少し堅苦しい言い方です。
I will take him to the station.
（彼を駅まで連れて行きますよ）
これでも十分、「見送りに行きますよ」という意図は伝わります。
これも、前回お伝えした「逐語訳が良いとは限らない」という例です。
・see + 人 + offでＯＫですが、少し堅苦しい感じです
・「駅に連れていく」で十分、見送りのニュアンスが伝わります
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？