初めての国際交流パーティー
興奮と緊張でドキドキ・ワクワクしますよね。
そして、日頃鍛えた英会話力を発揮しようと意気込んだは良いものの、ネイティブスピーカーのナチュラルスピードについていくのはかなり大変。
はじめは聞き逃すことも多いでしょう。
そんな時、「もう一回行ってほしい」って思うでしょうけども、さてさて、なんていえば良いでしょう？
I beg your pardon?
実は、この表現には、
①もう一度、言ってください
②あの、失礼ですが・・・
③ごめんなさい
④何か勘違いしてるんじゃない？
という４つの意味があります。もちろん、このフレーズがこの中のどれを意味するかは、シチュエーションに応じて変わってくるのもありますし、話者の発音の仕方にも左右されます。
いずれにせよ、誤解を生みやすい表現でもありますので、避けた方が無難でしょう。
筆者のオススメは以下のフレーズです。
I’m sorry, I couldn’t(didn’t) catch that.（すみません、聞き取れなくて）
こう言うと、相手はもう一度、同じ話をしてくれるものです。
「もう一度、繰り返してほしい」という部分を明確に相手に伝えるには、
Could you say that again for me?（もう一度、おっしゃって頂けませんか？）
Could you say that again?でもいいのですが、「for me」をつけると、より丁寧になります。
「繰り返す＝repeat」と思えている方は多いと思いますが、Please repeat.と言ってしまうと、ニュアンス的にはこんな感じになります。
ここは学校ではありません（笑）・・・
相手に繰り返しを求める表現、ぜひ覚えて異文化コミュニケーションの場で役立ててくださいね。
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？