これは、英会話の原則論として押さえておくべき表現です。
人から何かをもらうときは「Could I get ～」と覚えておきましょう。
例えば、「毛布を下さい」という場合は、
Could I get a blanket?
となります。
「何か飲み物を下さい」の場合は、
Could I get something to drink?
「酔い止めの薬をもらえますか？」では
Could I get something for airsickness?
となります。
Could I get something for （病名）は、
「（病名）に効く薬をもらえますか？」という意味になります。
このように、何かをもらう場合は、Could I get ～を応用していけばよいのです。
これを、May I have a blanket,please?としてしまうと、変な意味に伝わります。
May I ～,please?は「～してもいいでしょう？」という子供で、主に子供が母親に対して使うフレーズです。
大人の我々が使うような表現ではありません。
また、「Please give me ～」という表現も思い浮かぶと思います。
例えば、「酔い止めの薬をもらいたい」のであれば、Please give me airsickness medicine.と言った感じでしょうか？
しかし、これも以下のような、おかしなニュアンスで伝わってしまいます。
Please give me ～は「お金を払うつもりはないけど、～を下さい」という意味です。
つまり、無料にこだわった言い方なのです。
このようなおかしなニュアンスを伝えたくないのであれば、Could I get ～?を使いまわすことですべて解決できます。
是非、覚えておきましょう。
・May I ～,please.は子供言葉でよくありません
・Please give me ～も場合によっては無礼になるので止めましょう
あの有名リスニング教材にトライしてみよう
「ヒアリングマラソン６か月コース」は「1000時間ヒアリングマラソンに興味はあるが、１年間できるか分からないので、まずは半分の期間で試したい」という方に、うってつけのコースです。通常の１年コースと同じものを最新号から６カ月間毎月お届け。受講期間・教材量は半分となり、より完走しやすくなります。もちろん６か月コースを完走できたら、そのまま１年コースに移行可能。最高峰のリスニング教材と評判の1000時間ヒアリングマラソンの前に、ハーフマラソンで腕試ししてみませんか？